일본어 타력본원他力本願寺(タリキホンガンジ) 뜻과 용법

안녕하세요 Mars입니다.

 

오늘은 他力本願寺에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

출처 : 【他力本願(たりきほんがん)】の意味を例文や会話、由来・出典まで解説！│「四字熟語のススメ」では読み方・意味・由来・使い方に会話例を含めて徹底解説。 (fukuisec.jp)

他力本願寺

 

뜻 : 자기의 힘이 아닌 다른사람의 힘으로 원하고자 하는 바를 이루는 것

 

원래는 불교의 용어였습니다. 

여기서 말하는 타력(他力)이란 '아미타여래의 힘'을 말하며 본원(本願) 이란 '생명 있는 존재가 하나 같이 극락정토에 갈 수 있는 소원'을 뜻합니다. 

 

本願寺는 주로 일본의 불교 종파 중 하나인 정토진종의 본산에 있는 절을 뜻합니다.

 

즉, 아미타여래의 힘을 빌어서 극락정토에 갈 수 있는 소원이라는 뜻을 이루다 라는 의미입니다. 

 

그러다 현재에 이르러서는 다른사람의 힘으로 원하는 바를 이룬다는 뜻을 가지게 되었습니다.

 

원래는 긍정적인 의미로써 사용되었지만, 점차 부정적으로 다른사람의 능력으로 날로먹는다는 의미를 가지게 되었습니다.

 

예를 들자면

 

彼はいつも誰かに頼る癖があるね。本当に他力本願寺であるね

그는 항상 다른사람한테 의존하는 버릇이 있어. 정말 타력본원이지 말이야

 

정리 

 

他力本願 

뜻 : 다른 사람의 힘으로 뜻하고자 하는 바를 이룰려고 하는 것 (주로 부정적인 의미로 쓰임)