일본어 에구이(エグい) 도대체 무슨 뜻이야? 유래 및 용법

안녕하세요 Mars입니다.

오늘은 일본에서 젊은세대 사이에서 자주 쓰이는 에구이(エグい)에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

일본어 공부하시는 분들이라면 에구이(エグい)하다 라는 말 몇번 들어보신 적 있으실 겁니다.

유래 

1. 아쿠가 강해서 목구멍과 혀를 자극하는 맛 혹은 맛이 아릿아릿 하다 할때 쓰였으며 

エグミがある(에구미가아루) 라는 의미로 사용되었습니다.

그러다 그런 의미가 점점 기분이 나쁜 혹은 심각해 보인다 라는 뜻을 담고 있습니다.

2. 간사이에서 えげつない라는 믿겨지지 않는 이라는 뜻을 가지고 있는 에게츠나이 라는 단어로부터 파생되어

잔혹하다와 같은 뜻을 가진 えげっない(에겟나이)라는 단어로부터 점차 점차 변화되어서 

에구이 라는 단어가 됬다 라는 설도 있습니다.

아쿠 : 요리를 할 때 끓으면 빨간색 원안에 거품 같은것이 보이는데 쓴맛을 줍니다. 위의 그림 참조 

뜻과 용법 및 예시 

エグイ라는 단어는 스고이하다(대단하다) 라는 의미를 가진 표현도 가지고 있습니다. 즉, 광범위하게 쓰이는 단어입니다.

힘들다, 혹독하다, 기분나쁘다, 잔혹하다 라는 부정적인 의미도 담고 있습니다.

평상시 쓰일 때는 반드시 부정적인 의미로만 쓰이는것이 아니기 때문에 주의하실 필요가 있습니다.

최근 이 단어가 급부상한 배경은 간사이 출신의 개그맨들이 주로 많이 사용하기 때문에 늬앙스로 보자면

야바이(좀 위험한데?)라는 의미로 많이 쓰여지고 있습니다.

예를 한번 살펴보며 그 뜻과 용법을 알아보겠습니다.

1. 彼女は普段料理をしないくせにやるとなるとレシピを見ずに作るのでいつもエグい料理ができる

여자친구는 요리를 안하기 때문에 레시피를 안보고 만들어서 에구이 요리가 되기 쉽상이다. 

2. 虫が苦手な僕にとって虫の観察動画はエグすぎて見られない

벌레에 약한 나에게 있어서 벌레 관찰동영상은 에구스기루 하니깐 못보겠다.

에구스기루 ( エグ＋すぎる)의 합성어 : 엄청 에구이 하다 라는 뜻

3. 今朝ニュースで見た殺人事件はなかなかエグい内容だと思った

아침뉴스에서 본 살인사건은 꽤나 에구이한 내용하구나 라고 생각했다. 

4. 明日の試合の対戦相手はエグいくらい強いから気を引き締めていこう

내일 회의에서 대전상대는 에구이할 정도로 강하니깐 긴장해야겠어

5. 彼のコレクトしているフィギュアがエグいほど棚に並べられている

그가 수집하고 있는 피규어는 에구이라고 나올정도로 책상에 나열되어 있었다.

에구이와 비슷한 의미를 가진 단어는 グロい(그로이, 크로테스크 한)、ヤバい(위험한)가 있습니다.

여기까지 에구이에 대해서 알아봤습니다. 

이 단어를 쓰실 때 정확한 의미와 쓰임새를 알게 되었고 

혹시나 주변의 일본 친구들이나 일본사람들이 에구이 라고 말하는걸 들으신다면 이제는 알고 있습니다. 

정리

유래 : 1. 요리용어로써 파생되었음

   2. 간사이 에게츠나이로부터 파생되어서 에구이가 됨

의미 : 대단하다, 기분나쁘다 등등 여러 의미를 다 품고 있어서 야바이와 유사한 의미

용법 : 형용사로써 사용된다.

사용연령 : 10대, 20대에서 자주 사용된다.