일본어 에모이 도대체 무슨 뜻이야? 유래 및 용법

안녕하세요 Mars입니다. 

오늘은 일본에서 젊은이들의 사이에서 많이 쓰이는 에모이(エモい)에 대해서 알아보려고 합니다.

에모이(エモい) 하다 라는 말을 많이 들어보셨을 겁니다.

그에 대한 유래는 Emotional에서 나왔습니다.

그렇지만 여전히 Emotional 그 감정적인게 도대체 뭔데? 라고 선뜻 감이 안잡힙니다. 

유래 

1. 또한 Emoional이라는 영어의 뜻으로 사용되어 감정적, 정서적으로 심리가 고조되어서 심취된 경우를 표현하는 경우로 사용되었으며 영어의 Emotional에서 따와서 사용되고 있습니다. 

주로 이 뜻으로 많이 사용됩니다.  

2. 에모이는 영어의 emotional의 emo가 유래로 1980년대 아메리카에서 탄생한 음악장르 Emotional Hardcore를 エモコア(에모코아)로 간략하게 줄여서 음악계의 서브컬쳐 혹은 패션에 대해서 사용되어 왔다. 하지만 현재는 "에모코아" 라는 의미로는 잘 사용되지 않는 편이다.

뜻과 용법 및 예시 

에모이의 뜻은 일본식으로 재해석되어 2가지 의미로 쓰여집니다.

1. 아 그립다! ~~~~~~~~~ 라는 의미로 옛날 추억을 아름답게 회상하는 의미로 쓰여집니다.

2. 너무 감동적이야 라는 의미로 무언가에 크게 감동을 받았을 때 에모이하다 라는 의미로 쓰여집니다.

예시 1)

직장인A는 학창시절 자주 이용했던 오다큐센(카나가와->도쿄에 가는 전철의 이름)을 타고 있을 때,

A: 오랜만에 오다큐센을 탔는데 너무 에모이하다.

久々小田急に乗ったけど凄くエモいなー

예시 2)

트와이스의 데뷔무대를 보고 감동을 받은 B

B: 트와이스 신곡 들었는데 에모이하내

B: ＴＷＩＣＥの新曲エモいねー

아래의 통계를 보면서 에모이라는 단어가 일본사회에서 어느정도로 차지하고 있을까 알아보자 ! 

Q. 일본내에서 신조어 에모이에 대해서 어느정도로 인식을 하고 사용하고 있을까?

자주 사용한다 (2%) 

가끔식 사용한다(10%)

사용한적은 없지만 들어본적은 있다(51%)

들어본적도 없다(37%)      

일본 국민의 절반이상은 주로 10대 20대에서 자주 쓰이는 에모이 라는 단어에 대해서 알고는 있지만, 사용빈도는 꽤나 낮은걸로 알 수 있습니다.

정리

유래       : 에모이(エモい）는 Emotional 이라는 영어의 의미를 일본식으로 재해석 해서 감정을 불러 일으키는 경우, 사용하고 있음

뜻          : 1. 너무 감동을 받았을 때,  2. 추억을 불러일으키는 무언가를 보고 그리움을 느낄 때  

용법       : 형용사로써 사용된다.

사용연령 : 10대, 20대에서 자주 사용되며 통계적으로 국민의 절반은 들어본적이 있다.