일본어 쿠사(草) 도대체 무슨 뜻이야? 유래 및 용법

안녕하세요 Mars입니다.

오늘은 일본에서 인터넷을 하다보면 쿠사(草)라는 단어를 쓰는 모습들을 볼 수 있습니다.

쿠사(草)는 풀이라는 의미를 가지고 있습니다. 그렇다면 왜 갑자기 풀풀풀 거리는지 알아보도록 하겠습니다.

 

뜻

여기서 쿠사(草) 라는 뜻은 웃긴이라는 뜻을 가진 와라에루(笑える), 우케루(ウケる) 등이 있는데 

이와 같은 감정을 표현하는 단어입니다. 그래서 한국말로 하자면 ㅋㅋㅋ와 같은 의미 입니다.

이를 읽는 그대로 읽는다면 쿠사 라고 읽으며, 사용할 경우에는 정말로 웃겨 라는 뜻에서 마지데쿠사(マジで草) 라고 합니다. 쿠사라고 읽어지지만, 실제의 의미는 웃긴 이라는 뜻으로 번역을 하시길 바랍니다.

 

예

電車混みすぎて草 : 전철이 너무 붐벼서 웃음만 나온다.

コメントが的確すぎて草生える : 코멘트가 너무 맞아떨어져서 정말 웃기다.

등의 사용방법이 있습니다.

위의 草生える는 쿠사하에루 라고 읽으며 풀이 자라다 라는 의미이지만 속뜻은 정말 웃기다 라는 뜻입니다.

 

그렇다면 어쩌다가 이 단어가 쓰여지게 되었는지 유래를 알아보도록 합시다.

 

유래

쿠사(草)는 인터넷 상에서 와라이(笑い) 혹은 초오쇼오(嘲笑 : 비웃음) 을 의미합니다. 원래는 와라(笑)를 줄여서 

w라고 적기도 했었지만 w가 쿠사(草) 처럼 보인다 라는 유래로부터 w와 같은 의미인 草로 쓰이게 되었습니다.

그렇지만 w는 어미에 붙는 기호적인 요소가 강한 반면, 쿠사(草)는 명사로써 사용하는 경우가 많습니다.

출처 : 【ネット用語小技】｢w｣よりも大量に草が生やせる謎の文字ʬʬ - アプリノ (applinote.com)

 

결론

쿠사(草)라는 단어는 w와 같은 의미를 지닌다. 

w가 草처럼 보인다라는 네티즌이 쓰기 시작함에 따라 점차 w와 같은 의미로 사용되어지기 시작되었다.